Ephesians 3:3 that by revelation he made known to me the mystery (as I wrote beforehand a little,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 that G2596 by G602 revelation G1107 he made known G1473 to me G3588 the G3466 mystery G2531 (as G4270 I wrote beforehand G1722 a little, G3641

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G2596 κατά G602 αποκάλυψιν G1107 εγνώρισέ G1473 μοι G3588 το G3466 μυστήριον G2531 καθώς G4270 προέγραψα G1722 εν ολίγω G3641

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ " οτι " G2596 PREP κατα G602 N-ASF αποκαλυψιν G1107 [G5681] V-API-3S εγνωρισθη G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G2531 ADV καθως G4270 [G5656] V-AAI-1S προεγραψα G1722 PREP εν G3641 A-DSM ολιγω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ ὅτι G2596 PREP κατὰ G602 N-ASF ἀποκάλυψιν G1107 V-API-3S ἐγνωρίσθη G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASN τὸ G3466 N-ASN μυστήριον, G2531 ADV καθὼς G4270 V-AAI-1S προέγραψα G1722 PREP ἐν G3641 A-DSM ὀλίγῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

TR⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G602 N-ASF αποκαλυψιν G1107 (G5656) V-AAI-3S εγνωρισεν G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G2531 ADV καθως G4270 (G5656) V-AAI-1S προεγραψα G1722 PREP εν G3641 A-DSM ολιγω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

RP⁽ⁱ⁾

3 G3754CONJοτιG2596PREPκαταG602N-ASFαποκαλυψινG1107 [G5656]V-AAI-3SεγνωρισενG1473P-1DSμοιG3588T-ASNτοG3466N-ASNμυστηριονG2531ADVκαθωvG4270 [G5656]V-AAI-1SπροεγραψαG1722PREPενG3641A-DSMολιγω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3754 οτι That G2596 κατα By G602 αποκαλυψιν Revelation G1107 (G5656) εγνωρισεν He Made Known G3427 μοι To Me G3588 το The G3466 μυστηριον Mystery, G2531 καθως According As G4270 (G5656) προεγραψα I Wrote Before G1722 εν G3641 ολιγω Briefly,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι That G2596 PREP κατα According To G602 N-ASF αποκαλυψιν Revelation G1107 V-AAI-3S εγνωρισεν He Made Known G3427 P-1DS μοι To Me G3588 T-ASN το The G3466 N-ASN μυστηριον Mystery G2531 ADV καθως As G4270 V-AAI-1S προεγραψα I Wrote Before G1722 PREP εν In G3641 A-DSM ολιγω Brief

new⁽ⁱ⁾

3 G3754 That G2596 by G602 revelation G1107 [G5656] he made known G3427 to me G3466 the mystery; G2531 (as G4270 [G5656] I wrote beforehand G1722 in G3641 few words,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelacion was this mystery shewed vnto me, as I wrote aboue in fewe wordes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For by revelation showed he this mystery unto me, as I wrote above in few words,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelation shewed he this misterie to me as I wrote aboue in fewe wordes,

Great⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelacion shewed he the mistery vnto me, as I wrote afore in feawe wordes

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelation shewed he the misterie vnto me (as I wrote afore in fewe wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 How that G2596 by G602 revelation G1107 he made known [G5656] G3427 unto me G3466 the mystery G2531 ; (as G4270 I wrote afore [G5656] G1722 in G3641 few words,

Mace⁽ⁱ⁾ ³ having revealed to me the secret, I now mention'd in short,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ as I wrote before in few words,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ that by immediate revelation He made known to me the mystery, (as I wrote before in brief, by which,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation he made known unto me the mystery, as I wrote unto you before briefly;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ that he hath by a revelation made known to me this secret [as I have briefly written above,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made known to me the mystery, as I wrote before in few words;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 That G2596 by G602 revelation G1107 [G5656] he made known G3427 to me G3466 the mystery G2531 ; (as G4270 [G5656] I wrote before G1722 in G3641 few words,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the secret was made known to me, (as I wrote before in a few words;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation he made known to me the mystery, as I have written to you in few (words);

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation there was made known to me the mystery, (as I have now written to you in brief,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery was made known to me,—as I wrote before in a few words,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ because according to a revelation he made known to me the secret; (as I wrote before in brief,

ABU⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation was made known to me the mystery, (as I briefly wrote above,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made Known to me the mystery; (as I before wrote briefly,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 how that G2596 by G602 revelation G1107 was made known G3427 unto me G3466 the mystery, G2531 as G4270 I wrote before G1722 in G3641 few words,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ [How that], by way of revelation, was made known unto me the sacred secret,––even as I before wrote in brief,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And also that it was by direct revelation that the hidden purpose of God was made known to me, as I have already briefly told you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ that according to revelation the mystery was made known to me, as I formerly wrote to you briefly,

WNT⁽ⁱ⁾ ³ and that by a revelation the truth hitherto kept secret was made known to me as I have already briefly explained it to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation was made known to me the mystery, as I wrote before in brief;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ how the divine secret was disclosed to me by a revelation (if you read what I have already written briefly about this,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and how the secret was made known to me by revelation, as I have just briefly written.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery has been disclosed to me, as I wrote before briefly,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ You have heard how by direct revelation the secret truth was made known to me, as I have already briefly written you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For the mystery was made known to me by a revelation; as I have briefly written you before,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ for by revelation the secret is made known to me (according as I write before, in brief,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ and how by revelation the secret was made known to me, as I have briefly written before.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the mystery (as I wrote before in few words,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the mystery, as I wrote before in brief,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ how that by apocalypse he had me know the mystery; exactly as I pre-inscribed in few words,

AUV⁽ⁱ⁾ ³ [It is] that God’s secret plan [i.e., revealed in the Gospel preached to Gentiles. See verse 6] was made known to me by way of a revelation. [See Acts 9:15; 22:21]. I have already written to you [about this] briefly [i.e., probably a reference to 1:9ff].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ that according to revelation he made known to me the mystery, as I wrote before in brief.

Common⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 how that G2596 by G602 revelation G3466 the mystery G1107 was made known G3427 to me, G2531 as G4270 I wrote before G1722 in G3641 few words,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known to me the mystery; (as I wrote before in few words,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G602 How that by revelation G1107 he made G1107 known G3466 to me the mystery; G4270 (as I wrote G4270 before G3641 in few words,

KJC⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote before in few words,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote before in few words,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote before in few words,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made known to me the mystery; as I wrote before briefly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 How that G2596 by G602 revelation G1107 he made known G3427 unto me G3466 the mystery; G2531 (as G4270 I wrote before G1722 in G3641 few words,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation he made known unto me the mystery (as I wrote above in a few words,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation He made known to me the ‘secret’ (as I have written briefly already,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ that, in accord with an unveiling (or: down from a revelation; in keeping with a disclosure), the secret (or: mystery) was made known to me even as I before wrote (or: wrote aforetime), in brief

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The secret was made known to me by revelation, just as I wrote before in few words.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and how this secret was made known to me through a revelation, just as I wrote about briefly in the past.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ According to* revelation the mystery was made known to me, just as I wrote beforehand in brief,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι (that) κατὰ (by) ἀποκάλυψιν (revelation) ἐγνωρίσθη (He made known) μοι (to me) τὸ (the) μυστήριον (mystery), καθὼς (just as) προέγραψα (I have written before) ἐν (in) ὀλίγῳ (brief),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ that He made known to me the mystery by revelation, just as I have written before in brief,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ that he made known the mystery to me according to revelation, just-as I wrote before in few words,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ daß mir ist kund worden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G4270 ist G3466 kund worden dieses Geheimnis G1722 durch G602 Offenbarung G2596 , wie G3641 ich droben aufs kürzeste G1107 geschrieben habe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G1107 ist G1107 kund geworden G3466 dieses Geheimnis G2596 durch G602 Offenbarung G2531 , wie G4270 ich G1722 droben aufs G3641 kürzeste G4270 geschrieben habe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden - (wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G2596 durch G602 Offenbarung G3466 das Geheimnis G1107 kundgetan G2531 worden - [wie G4270 ich es zuvor G1722 in G3641 kurzem G4270 beschrieben habe,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden, wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G2596 durch G602 Offenbarung G3466 das Geheimnis G1107 kundgetan G2531 worden wie G4270 ich es zuvor G1722 in G3641 kurzem G4270 beschrieben habe,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Dat G3427 Hij mij G2596 door G602 openbaring G1107 G5656 heeft bekend gemaakt G3466 deze verborgenheid G2531 , (gelijk G1722 ik met G3641 weinige G4270 G5656 [woorden] te voren geschreven heb;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ comment, par révélation, le mystère m'a été donné à connaître (ainsi que je l'ai déjà écrit en peu de mots;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Comment par la révélation le mystère m'a été manifesté (ainsi que je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 C’est G2596 par G602 révélation G3427 que j G1107 ’ai eu connaissance G5656 G3466 du mystère G2531 sur G4270 lequel je viens d’écrire G5656 G1722 en G3641 peu de mots.

SE⁽ⁱ⁾ ³ a saber, que por revelación me fue declarado el misterio, como arriba he escrito en breve;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ a saber, que por revelación me fue declarado el misterio, como arriba he escrito en breve;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Duke i lexuar këto, ju mund të kuptoni cila është inteligjenca ime në misterin e Krishtit,

RST⁽ⁱ⁾ ³ потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܕܒܓܠܝܢܐ ܐܬܝܕܥ ܠܝ ܐܪܙܐ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܒܙܥܘܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ አስቀድሜ በአጭሩ እንደ ጻፍሁ፥ ይህን ምሥጢር በመግለጥ አስታወቀኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ թէ ի՛նչպէս ան յայտնութեամբ գիտցուց ինծի այն խորհուրդը - ինչպէս նախապէս ալ համառօտաբար գրեցի ձեզի,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Nola Iaincoac reuelationez eçagut eraci drautan mysterioa (lehen hitz gutitan scribatu drauçuedan beçala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ че по откровение ми беше известена тайната – както ви писах накратко и по-горе,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;

Danish⁽ⁱ⁾ ³ at han ved Aabenbarelse har kundgjort mig hiin Hemmlighed, hvorom jeg foran har korteligen skrevet,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2596 用 G602 啟示 G3427 使我 G1107 知道 G3466 福音的奧秘 G2531 ，正如 G4270 我以前 G1722 G3641 略略寫過的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2596 用 G602 启示 G3427 使我 G1107 知道 G3466 福音的奥秘 G2531 ，正如 G4270 我以前 G1722 G3641 略略写过的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ ke per malkasxo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antauxe mallonge skribis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ sest ilmutuse kaudu on mulle antud teada saladus, nagu ma lühidalt enne kirjutasin,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Että minulle on tämä salaus ilmoituksen kautta tiettäväksi tehty, niinkuin minä jo ennen lyhykäisesti kirjoitin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ että näet tämä salaisuus on ilmestyksen kautta tehty minulle tiettäväksi, niinkuin olen siitä edellä lyhyesti kirjoittanut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye devwale m' sekrè travay li a, pou m' te ka konnen plan li te gen sere nan kè li. Se sou plan sa a mwen deja ekri nou kèk mo pi wo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hogy [tudniillik] kijelentés útján ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elébb megírám röviden,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 即ち我まへに簡單に書きおくりし如く、この奧義は默示にて我に示されたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Sidi Ṛebbi ildi-yi-d allen iwakken ad fehmeɣ lbaḍna-ines, am akken i t-id-uriɣ s kra imeslayen;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo, pateicoties atklāsmei, man ticis zināms noslēpums, kā jau agrāk īsumā rakstīju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Apreiškimu man buvo atskleista paslaptis, kaip aš ką tik trumpai aprašiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ como pela revelação me foi manifestado o mistério, conforme acima em poucas palavras vos escrevi,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Prin descoperire dumnezeiască am luat cunoştinţă de taina aceasta, despre care vă scrisei în puţine cuvinte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо мені відкриттям об'явилась була таємниця, як писав я вам коротко вище,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,